1
00:01:02,000 --> 00:01:06,000
Released on www.Danishbits.org

2
00:01:23,320 --> 00:01:27,366
Promise you'll be just as exciting
when you turn 70.

3
00:01:27,532 --> 00:01:30,410
I promise.
-You promise?

4
00:01:30,577 --> 00:01:33,621
Good luck Katie honey.
-Thanks.

5
00:01:35,123 --> 00:01:37,625
See you in the evening.
- Yep.

6
00:02:01,606 --> 00:02:05,068
See you on Tuesday.
The fabric is perfect.

7
00:02:05,235 --> 00:02:10,490
I picked something just for you.
I see.

8
00:02:32,052 --> 00:02:35,931
You're on the road here.
-don't even try.

9
00:02:36,098 --> 00:02:41,061
You would let me take you out.
- I like to cook.

10
00:02:44,856 --> 00:02:47,442
Let me help you.
- You don't have to.

11
00:02:47,609 --> 00:02:49,944
Go away.

12
00:02:55,700 --> 00:02:59,620
You look amazing in that dress.
-I'm like an unmade bed.

13
00:02:59,787 --> 00:03:03,332
Scallop canapés?
- A little thing.

14
00:03:03,499 --> 00:03:07,085
You always say that.
-�l� mood.

15
00:03:07,252 --> 00:03:11,256
Refused three times.
- It took you two years to notice.

16
00:03:11,423 --> 00:03:15,510
What finally decided?
-None of your business.

17
00:03:15,677 --> 00:03:18,680
Tell me.
-Tell me.

18
00:03:18,847 --> 00:03:23,309
Bill said I am
pretty in the ear. Awesome.

19
00:03:23,476 --> 00:03:27,605
"I liked myself more
when I'm with you."

20
00:03:28,940 --> 00:03:33,360
A toast to my beautiful wife Kate
on his 35th birthday.

21
00:03:33,527 --> 00:03:38,323
When I saw you, I thought:
"I want to get to know him."

22
00:03:38,490 --> 00:03:42,160
And now you are even more wonderful.

23
00:03:43,829 --> 00:03:47,749
Good luck, Kate. Fifteen years
and we're just getting started.

24
00:03:52,045 --> 00:03:56,299
I love you.
-And I love you. What is this?

25
00:03:59,552 --> 00:04:04,473
What now?
-Beautiful. i love you

26
00:04:04,640 --> 00:04:09,895
But I have something to tell you.
You guys are crazy.

27
00:04:12,981 --> 00:04:16,860
Stop it.
- The piano is out of tune.

28
00:04:17,027 --> 00:04:21,490
Listen to them.
-Thanks. Would you call with me?

29
00:04:21,656 --> 00:04:25,702
Call now, Kate. I haven't heard
you call for years.

30
00:04:25,869 --> 00:04:29,956
Get them off the piano.
- I can't call now.

31
00:05:02,487 --> 00:05:05,240
The first time.

32
00:05:33,266 --> 00:05:37,604
A YEAR AND A HALF LATER

33
00:05:42,525 --> 00:05:44,152
Damn.

34
00:05:51,951 --> 00:05:53,744
Deuce.

35
00:06:02,085 --> 00:06:06,464
Deuce! Damn, damn, damn.
Get out of there�!

36
00:06:07,507 --> 00:06:10,427
Shall we retake?
-No.

37
00:06:10,593 --> 00:06:13,846
Yesterday you said something else.
-Out!

38
00:06:15,056 --> 00:06:18,309
I remember your name. Bec.

39
00:06:19,644 --> 00:06:22,480
Only your aunt said
you as Rebecca.

40
00:06:22,647 --> 00:06:25,441
I'm sorry,
that you study together.

41
00:06:25,608 --> 00:06:31,238
And you have changed the pressure
six times. -Put on your pants.

42
00:06:54,677 --> 00:06:57,096
Friends...

43
00:07:03,394 --> 00:07:07,439
We don't need to
exchange phone numbers?

44
00:07:07,606 --> 00:07:10,400
I think I love you!

45
00:08:18,924 --> 00:08:21,927
I know you have to go.
I can...

46
00:08:24,930 --> 00:08:29,476
I can do this. Yes
must be 40 minutes old.

47
00:08:29,642 --> 00:08:33,104
I'll make it myself. Wait.

48
00:08:34,605 --> 00:08:39,986
It is important to you.
Let me finish this.

49
00:08:40,986 --> 00:08:44,907
About. Is Mrs. Trotter
late today?

50
00:08:45,074 --> 00:08:51,205
He won't come.
-Not at all today?

51
00:08:52,206 --> 00:08:55,459
I separated them.
-What�?

52
00:08:55,625 --> 00:09:00,380
He made me feel
myself as a patient. I'm not that.

53
00:09:00,547 --> 00:09:04,634
I didn't like him.
- He was efficient.

54
00:09:04,801 --> 00:09:08,638
I trusted him.
He was flexible in his working hours.

55
00:09:08,805 --> 00:09:12,391
You can't take those
without...

56
00:09:12,558 --> 00:09:17,772
I'll call Miles.
-I'm interviewing someone new.

57
00:09:21,358 --> 00:09:26,613
 �ly�nt�.
Are you interviewing someone new now?

58
00:09:26,780 --> 00:09:30,450
Go to work. I'm talking to him.
-Now?

59
00:09:30,617 --> 00:09:34,704
Let me handle it.
You will meet him later.

60
00:09:34,871 --> 00:09:37,540
No, I'll do it together.

61
00:09:48,467 --> 00:09:50,261
Whoops.

62
00:09:51,303 --> 00:09:55,307
I'm Bec... Cartwell.
I came for an interview.

63
00:10:02,147 --> 00:10:03,732
Thanks.

64
00:10:07,652 --> 00:10:10,989
Well... which one of you plays the piano?

65
00:10:11,156 --> 00:10:15,535
I'm calling. Player.
-Why did you quit?

66
00:10:17,120 --> 00:10:22,833
Did you bring your CV?
-I have a resume.

67
00:10:23,000 --> 00:10:26,670
I found Bec
from the university's website.

68
00:10:28,881 --> 00:10:33,802
You were last seen
at the highway Red Lobster.

69
00:10:33,969 --> 00:10:36,930
Sorry. Color the paper.

70
00:10:38,348 --> 00:10:44,354
It's a little different
as in e-mail. I completed it.

71
00:10:45,397 --> 00:10:49,275
Who took care of you before
if ok ask�?

72
00:10:49,442 --> 00:10:55,740
A lovely woman who moved on.
Sit� before �itini.

73
00:10:55,907 --> 00:10:59,452
It requires a corner.
-Yes, that was the problem.

74
00:10:59,618 --> 00:11:04,665
With my �it would be
a bloody fight ensued.

75
00:11:04,832 --> 00:11:09,711
You are not an experienced housekeeper.
Can you cook?

76
00:11:09,878 --> 00:11:12,547
Do you have treatment experience?

77
00:11:12,714 --> 00:11:17,928
Have you seen or treated
seriously ill people�?

78
00:11:18,094 --> 00:11:21,473
Not really.
I read a little online.

79
00:11:21,639 --> 00:11:27,145
You read less. Well, it was nice to meet you.
You must be a smart young man...

80
00:11:27,311 --> 00:11:30,314
What does "not really" mean?

81
00:11:34,944 --> 00:11:39,990
When I went to high school, I did
volunteer at a nursing home.

82
00:11:40,157 --> 00:11:43,827
My grandmother lived there.
I used to go there a lot.

83
00:11:43,994 --> 00:11:48,498
I didn't record it� 
because it's been a while.

84
00:11:50,917 --> 00:11:54,754
Broccoli, beetroot...
-You know.

85
00:11:54,921 --> 00:11:57,632
Cutting board and knife.

86
00:11:57,799 --> 00:12:01,552
When it's all chopped up...
-I show.

87
00:12:01,719 --> 00:12:06,182
I add vitamins
and nutritional supplements.

88
00:12:06,349 --> 00:12:10,144
He needs it
as many calories as possible.

89
00:12:10,311 --> 00:12:14,606
Low calorie is the enemy.
- Can we talk?

90
00:12:14,773 --> 00:12:20,404
Is there a toilet..?
- It's over there. Sorry.

91
00:12:21,405 --> 00:12:26,117
What a nightmare! He isn't
nurse. I worry.

92
00:12:26,284 --> 00:12:30,538
Maybe he's listening to me.
Let me take care of this.

93
00:12:30,705 --> 00:12:34,167
I promise I will
for this to work.

94
00:12:36,127 --> 00:12:39,046
Bec, would you please use a cutting board.

95
00:12:39,213 --> 00:12:41,007
Alright.

96
00:12:41,173 --> 00:12:47,054
ALS patients live 2-5 years.
How long have you been sick?

97
00:12:47,221 --> 00:12:51,475
Broccoli stalks are not put
into the blender. Only the flowers.

98
00:12:51,642 --> 00:12:55,562
I don't count
because this job ends.

99
00:12:55,729 --> 00:13:00,358
I'm just asking about your situation.
-One and a half years.

100
00:13:00,525 --> 00:13:05,280
It's horrible that it works,
but hands and feet...

101
00:13:07,365 --> 00:13:09,450
Turn it off.

102
00:13:12,954 --> 00:13:15,539
You can't know everything right away.

103
00:13:16,707 --> 00:13:19,835
Alright. No hurry.

104
00:13:20,002 --> 00:13:24,465
I'll wait here.
-Bec, I need help.

105
00:13:27,134 --> 00:13:31,638
To put it down.
And less later.

106
00:13:33,306 --> 00:13:37,185
Wiping help.
What are you laughing at?

107
00:13:38,269 --> 00:13:43,399
I would take Jill as my roommate
rather a cat than children -

108
00:13:43,566 --> 00:13:46,986
before children learn
in a box.

109
00:13:47,904 --> 00:13:53,617
God, you must be a believer,
which squints at profanity.

110
00:13:53,784 --> 00:13:58,205
No, I'm a grown woman,
who needs help with the toilet.

111
00:13:58,372 --> 00:14:02,376
Well, I pulled my pants down.

112
00:14:03,418 --> 00:14:08,673
And panties.
-Forget the comment.

113
00:14:12,302 --> 00:14:16,014
Why is this so damn low?
-�l� swear.

114
00:14:20,143 --> 00:14:24,397
I'll get some toilet paper.

115
00:14:35,157 --> 00:14:38,243
Harder, please.
-What�?

116
00:14:39,453 --> 00:14:42,414
Wipe harder.
- Alright.

117
00:14:48,002 --> 00:14:52,757
I'll lift you up.
I pulled my pants up.

118
00:14:57,553 --> 00:15:00,097
Deuce! It didn't happen?

119
00:15:07,813 --> 00:15:10,983
That wasn't even the worst.
The worst was, -

120
00:15:11,149 --> 00:15:16,780
that he didn't even get angry.
Just sat there� smiling.

121
00:15:16,947 --> 00:15:20,408
It's even worse.
He had a relationship.

122
00:15:20,575 --> 00:15:24,913
I found something again,
miss� I'm miserable.

123
00:15:27,415 --> 00:15:32,003
Superstar, your turn.
Eat the egg here.

124
00:15:33,337 --> 00:15:38,050
It's going well, Bec.
- I know this.

125
00:15:38,801 --> 00:15:41,220
Can't.

126
00:16:15,085 --> 00:16:16,670
Hello.

127
00:16:21,466 --> 00:16:23,677
I'm Bec.

128
00:16:23,844 --> 00:16:28,390
Nice to be here at Dirty Barry.

129
00:16:29,724 --> 00:16:32,227
Now it's my turn.

130
00:16:34,354 --> 00:16:37,940
<i>I'm going to sing a song.</i>

131
00:16:48,993 --> 00:16:51,537
Off the stage!

132
00:16:52,496 --> 00:16:54,331
Moment.

133
00:17:07,260 --> 00:17:10,179
Why am I torturing myself here?

134
00:17:10,346 --> 00:17:14,058
Janis, Elvis and Waylon
froze on this stage.

135
00:17:16,143 --> 00:17:20,147
I'm Will.
- Why don't I just stop?

136
00:17:20,314 --> 00:17:22,233
Speaking of which...

137
00:17:26,528 --> 00:17:29,865
Mik� cliché to put his teacher.

138
00:17:30,032 --> 00:17:33,285
We don't put.
We exchange ideas.

139
00:17:33,452 --> 00:17:35,954
Naked, in bed.

140
00:17:40,291 --> 00:17:44,253
Is he always like that..?
-Yeah.

141
00:17:44,420 --> 00:17:48,758
Take it in yourself.
Nice rat.

142
00:17:52,595 --> 00:17:55,931
I don't know why...
Thank you.

143
00:17:58,350 --> 00:18:03,188
I don't rage at your disappointment,
because I messed up...

144
00:18:03,355 --> 00:18:06,692
Shh, Liam.
-Bec, my wife Jen.

145
00:18:06,858 --> 00:18:10,111
Bec is my student.
He is really good.

146
00:18:10,278 --> 00:18:13,073
Nice to meet you.
-Likewise.

147
00:18:13,239 --> 00:18:17,202
Nice to see you.
- I'm getting a drink.

148
00:18:53,569 --> 00:18:55,363
Sorry.

149
00:18:55,530 --> 00:18:58,032
Bec! Bec!

150
00:19:01,577 --> 00:19:05,497
Can I borrow it?
-We just had...

151
00:19:07,166 --> 00:19:10,878
You know I'm married.
-And I'm dating.

152
00:19:11,044 --> 00:19:15,757
Always control your emotions
when you see me and Bill.

153
00:19:15,924 --> 00:19:18,468
I'm Will.

154
00:19:18,635 --> 00:19:21,221
Bill, Will... it doesn't matter.

155
00:19:24,224 --> 00:19:27,894
That's it.
- I can drive.

156
00:19:28,061 --> 00:19:33,399
Get away from my car.
-Of course you have a pickup.

157
00:19:33,566 --> 00:19:36,527
Good car.

158
00:19:36,694 --> 00:19:39,613
I knew nothing would come of it.

159
00:19:39,780 --> 00:19:43,325
Let's take Mrs. Trotter back.
He is good.

160
00:19:43,492 --> 00:19:47,204
He was good.
I'm glad it didn't...

161
00:19:48,288 --> 00:19:50,457
Bec, Bec Cartwell.

162
00:19:50,624 --> 00:19:55,879
Luckily it's behind us and we can
go back to before. Now we lied.

163
00:20:05,805 --> 00:20:08,057
You are really sexy.

164
00:20:45,843 --> 00:20:49,680
Like I bet
A painting by Jackson Pollock.

165
00:21:05,111 --> 00:21:09,240
Evan?
-So?

166
00:21:13,619 --> 00:21:16,581
Wake up if you need anything.

167
00:21:37,601 --> 00:21:41,229
What now?
- I made you eggs.

168
00:21:43,523 --> 00:21:49,237
Let me make one thing clear.
I'm not a girlfriend.

169
00:21:50,238 --> 00:21:52,990
Sure, it's good.

170
00:21:53,157 --> 00:21:58,078
Lost my number, Liam.
What? Do you want me back?

171
00:22:00,372 --> 00:22:03,667
Yes, without a doubt.

172
00:22:05,085 --> 00:22:09,881
I understand that my...
-I saw a crash.

173
00:22:11,967 --> 00:22:16,137
My cat threw up all over the place.
Nice suit. Italian?

174
00:22:19,015 --> 00:22:23,769
We don't want to hear an explanation�.
This has been going on for weeks.

175
00:22:23,936 --> 00:22:28,149
Evan is busy right now
and I'm seriously ill.

176
00:22:28,315 --> 00:22:31,861
If you still...
- Alright.

177
00:22:35,364 --> 00:22:38,575
I am not charmed by him.
- He is young.

178
00:22:38,742 --> 00:22:41,787
Girls' night.
Are you waiting for it?

179
00:22:41,953 --> 00:22:46,124
I jumped for joy.
-They are your best friends.

180
00:22:46,291 --> 00:22:49,335
You must not isolate yourself.

181
00:22:49,502 --> 00:22:53,339
I can't cancel Alex.
Thinks I hate him.

182
00:22:53,506 --> 00:22:55,758
You hate him too.

183
00:22:56,968 --> 00:23:00,429
i miss you
that there are two of us.

184
00:23:04,934 --> 00:23:09,271
So do I.
I tried to come home early.

185
00:23:09,438 --> 00:23:16,153
I greet your friend and
then there are two of us. You are loved.

186
00:23:20,240 --> 00:23:25,161
Before we buy the rest
Texas... I can't cook.

187
00:23:25,328 --> 00:23:28,581
Not even convenience food.
- It doesn't matter.

188
00:23:28,748 --> 00:23:33,711
So I don't agree.
- As long as you know how to listen.

189
00:23:35,004 --> 00:23:38,507
Alyssa, show me
maddeningly good.

190
00:23:38,674 --> 00:23:42,136
And you just had a baby.
-I'm still scared.

191
00:23:42,303 --> 00:23:46,473
I could sell my child
half a sedative.

192
00:23:46,640 --> 00:23:50,811
Half would be enough.
-Thanks.

193
00:23:50,977 --> 00:23:55,482
Who does Evan meet for a drink?
- Alex's. You're going to die.

194
00:23:55,649 --> 00:24:00,403
I thought it was for a drink because
Tom saw Evan go to the bar.

195
00:24:00,570 --> 00:24:06,409
Then they drink,
so we have more time.

196
00:24:06,576 --> 00:24:09,203
Congratulations to us.

197
00:24:17,711 --> 00:24:20,964
Would you start a salmon?

198
00:24:21,131 --> 00:24:22,633
Thanks.

199
00:24:25,427 --> 00:24:29,931
You're just tired.
It gets easier when you get stronger.

200
00:24:30,098 --> 00:24:34,686
I can't get any more strength,
so don't say that.

201
00:24:34,853 --> 00:24:38,314
I hate being told that.

202
00:24:38,481 --> 00:24:42,276
We're just trying to be positive.
- I know.

203
00:24:44,945 --> 00:24:47,698
Evan.
-Put it on speaker.

204
00:24:47,865 --> 00:24:50,326
<i>Hey, girls!
-Hey!</i>

205
00:24:50,492 --> 00:24:54,496
how is alex
Did he take all the space?

206
00:24:54,663 --> 00:25:01,002
<i>Only until the invoice.
Would Bec do less?</i>

207
00:25:01,169 --> 00:25:03,755
<i>What if not.
-Evan!</i>

208
00:25:03,922 --> 00:25:08,051
<i>Now we get a table.
It was the waiter. You are loved.</i>

209
00:25:08,218 --> 00:25:11,721
I love you too.
- An incredible man.

210
00:25:11,888 --> 00:25:16,267
bill forget me
if I even catch a cold.

211
00:25:16,434 --> 00:25:19,770
I don't know what to do
without that man.

212
00:25:19,937 --> 00:25:22,314
He is a saint.

213
00:25:34,659 --> 00:25:39,080
Bec, please bring that
Evan's computer.

214
00:25:47,171 --> 00:25:51,259
Turn it on.
See e-mails.

215
00:25:53,636 --> 00:25:57,723
I'd rather not.
- Then you get fired.

216
00:26:05,063 --> 00:26:07,566
I'll give you $100.

217
00:26:07,733 --> 00:26:10,277
You just got fired.
-200.

218
00:26:10,444 --> 00:26:14,155
Your husband would hardly leave
secret messages...

219
00:26:14,322 --> 00:26:19,160
I would leave because I don't wash
to read them with these hands.

220
00:26:23,206 --> 00:26:26,792
It's good,
but i don't want your money.

221
00:26:28,836 --> 00:26:34,425
Show me.
-Look. Not what.

222
00:26:34,591 --> 00:26:38,137
Just a legal matter.

223
00:26:38,303 --> 00:26:40,430
Down there.

224
00:26:47,896 --> 00:26:49,731
Thanks.

225
00:26:50,899 --> 00:26:54,110
You can go.
-Kate...

226
00:26:54,277 --> 00:26:56,279
Go now.

227
00:27:49,830 --> 00:27:54,668
I will endure reproaches,
if I chop the vegetables, -

228
00:27:54,835 --> 00:27:58,505
but I'm not even� 
you've seen him like that.

229
00:27:58,672 --> 00:28:02,217
As what?
- I can't say.

230
00:29:19,248 --> 00:29:23,294
Who is it from?
- From him. Empty message.

231
00:29:23,461 --> 00:29:26,088
He doesn't have a job.

232
00:29:31,802 --> 00:29:33,512
Cover?

233
00:29:38,350 --> 00:29:39,851
Cover!

234
00:29:40,560 --> 00:29:43,563
Cover! What happened?

235
00:29:48,818 --> 00:29:53,406
I peed my pants. Hurry up.
He must not see this.

236
00:31:22,240 --> 00:31:25,452
I don't want to be here
when Evan comes.

237
00:31:25,618 --> 00:31:27,996
Can you take me somewhere?

238
00:31:28,163 --> 00:31:33,084
I'll pack a bag for you.
-No. I want to leave right away.

239
00:32:14,540 --> 00:32:16,333
Katie?

240
00:32:31,264 --> 00:32:36,436
What did Miss Sive write?
Hi, you must be Kate.

241
00:32:36,603 --> 00:32:41,190
Miss Sive doesn't have a job.
-Kate will become one of us.

242
00:32:45,111 --> 00:32:47,905
This is usually not the case
such a mess.

243
00:32:48,072 --> 00:32:51,909
No, sometimes it's even messier.

244
00:32:55,579 --> 00:32:58,790
It's Evan.
He asks where we are.

245
00:33:04,171 --> 00:33:05,672
Awesome.

246
00:33:05,839 --> 00:33:08,633
Are you sure you started on the sofa?

247
00:33:08,800 --> 00:33:13,096
If I could get a dollar every time
when i fall asleep on it...

248
00:33:13,263 --> 00:33:17,225
Yell if you need anything.
I sleep lightly.

249
00:33:21,437 --> 00:33:23,439
What are they?

250
00:33:29,069 --> 00:33:32,531
Songs. Or parts of songs.

251
00:33:32,698 --> 00:33:37,577
Lots of beginnings, a couple of middles
and fewer endings.

252
00:33:37,744 --> 00:33:41,539
Would you like to be a musician?
You haven't told.

253
00:33:44,375 --> 00:33:47,337
Because I'm bad.

254
00:33:47,503 --> 00:33:50,965
But yeah, I'd like to. Maybe.

255
00:33:52,133 --> 00:33:57,138
Did you study music?
- I don't. My parents were against it.

256
00:33:57,304 --> 00:34:00,182
Why did they oppose it?

257
00:34:00,349 --> 00:34:02,685
I don't know...

258
00:34:02,851 --> 00:34:08,065
Maybe because four years
I wasted without achieving anything.

259
00:34:08,232 --> 00:34:11,610
I just filled boxes with these.

260
00:34:11,777 --> 00:34:16,031
Did you compose the music too?
- I don't.

261
00:34:16,197 --> 00:34:21,035
At least I don't remember. I'm writing
sometimes in the corner. Well, �it�.

262
00:34:22,537 --> 00:34:24,997
Good night.

263
00:34:26,874 --> 00:34:32,213
I feel sorry for Evan.
I know you don't like swearing.

264
00:34:34,340 --> 00:34:38,802
But he's a piece of shit.
Good night.

265
00:34:53,191 --> 00:34:55,985
How long have you been up?

266
00:35:00,656 --> 00:35:05,077
Evan has called 800 times.
-I want one place.

267
00:35:08,247 --> 00:35:12,710
A nursing home?
- Service center for all ages.</i>

268
00:35:16,380 --> 00:35:21,426
Stupid.
- Take me inside. Now.

269
00:35:26,348 --> 00:35:30,101
Our service manager will be coming soon.

270
00:35:30,268 --> 00:35:35,314
Would you like something?
refreshing drink?

271
00:35:35,481 --> 00:35:39,527
Ellen takes care of you well enough,
fire me and find another one.

272
00:35:39,694 --> 00:35:43,739
 �l� scream.
-No one can hear anything here.

273
00:35:43,906 --> 00:35:50,037
I'm not good at men, but
if it's about your traitor husband, -

274
00:35:50,204 --> 00:35:52,914
tell him to move here.

275
00:35:53,081 --> 00:35:56,585
It's my fault, not his.
- That's enough.

276
00:35:56,751 --> 00:35:59,629
What are you doing? Bec, stop it!

277
00:35:59,796 --> 00:36:03,508
Unless there's tequila in the cups,
we will disappear.

278
00:36:03,675 --> 00:36:09,305
I'm the one who got sick.
He didn't build this life.

279
00:36:09,472 --> 00:36:11,891
He doesn't deserve this.

280
00:36:13,601 --> 00:36:17,897
He carries me when I sleep.
Light and sow.

281
00:36:18,063 --> 00:36:23,110
He does everything except breathe
for me. He is 37 years old.

282
00:36:23,277 --> 00:36:26,989
He deserves happiness.
-Like all of us.

283
00:36:27,155 --> 00:36:30,951
But we don't deserve -

284
00:36:31,117 --> 00:36:35,205
more sorrows
about some slut talk.

285
00:36:42,754 --> 00:36:45,840
Last night...
- I don't want to talk about it.

286
00:36:46,007 --> 00:36:52,972
What did you do on the stairs?
-It would be easier for everyone if...

287
00:36:53,138 --> 00:36:56,600
I know what you were thinking.
-You don't know.

288
00:36:57,810 --> 00:37:02,439
True, I don't know.
I don't even know you well.

289
00:37:02,606 --> 00:37:05,817
But I'm starting to like you.

290
00:37:07,319 --> 00:37:11,114
The only one I saw together
was my great-grandmother.

291
00:37:11,281 --> 00:37:14,450
Every year my country cousin
you bet, -

292
00:37:14,617 --> 00:37:17,995
live until Christmas.
They lost 12 years.

293
00:37:18,162 --> 00:37:21,040
Grandma wasn't discouraged.

294
00:37:25,878 --> 00:37:28,464
Take me downtown.

295
00:37:38,849 --> 00:37:41,268
Had to stop. Katie!

296
00:37:41,434 --> 00:37:44,521
I was worried.
Where have you been?

297
00:37:44,688 --> 00:37:48,274
I want you to move out.
-What�?

298
00:37:48,441 --> 00:37:52,737
He said...
- Yes, I heard.

299
00:37:52,904 --> 00:37:55,990
Would you leave the two of us?

300
00:37:56,574 --> 00:37:58,159
Thanks.

301
00:38:03,747 --> 00:38:06,583
It's not what you think.
I'm not leaving.

302
00:38:06,750 --> 00:38:10,170
Then I'll go.
-Do you want to break up?

303
00:38:10,337 --> 00:38:14,299
Will you divorce me?
after all that i...

304
00:38:14,466 --> 00:38:17,260
You� what�, Evan?

305
00:38:21,681 --> 00:38:23,891
Kate, listen.

306
00:38:24,934 --> 00:38:29,272
That was one mistake.
-It's not about that.

307
00:38:29,438 --> 00:38:33,442
I can't last a moment
guilty of it, -

308
00:38:33,609 --> 00:38:37,863
what did i do to your life.
I can't do it.

309
00:38:38,030 --> 00:38:42,868
I'm not going to wait for you in bed.
I don't live with you.

310
00:38:43,035 --> 00:38:45,037
Kate, die now...

311
00:38:45,203 --> 00:38:49,749
Bec! �l� touch me.
Come on, Kate.

312
00:38:52,502 --> 00:38:56,506
Hello, Cynthia. Nice to see you.
-Likewise.

313
00:38:57,590 --> 00:39:01,177
Have fun, skeleton!

314
00:39:16,191 --> 00:39:18,110
Are you OK?

315
00:39:19,945 --> 00:39:24,115
I think I just did
the worst mistake of my life.

316
00:39:25,867 --> 00:39:28,620
Do you want to call him?

317
00:39:31,789 --> 00:39:36,210
No, yes it is.

318
00:39:38,838 --> 00:39:43,759
He is alone. What if
Is something wrong with him?

319
00:39:43,926 --> 00:39:49,723
If I see you in a knitting set,
he gets his ass kicked.

320
00:39:49,890 --> 00:39:51,934
I see.

321
00:41:00,249 --> 00:41:02,000
Turn it off.

322
00:41:03,043 --> 00:41:06,129
Why?
-Turn off now.

323
00:41:06,296 --> 00:41:09,799
Is that you calling?
-Turn it off, Bec.

324
00:41:15,221 --> 00:41:18,558
<i>I have one message for you.
-Liam.</i>

325
00:41:35,157 --> 00:41:37,367
Damn, damn, damn.

326
00:41:39,870 --> 00:41:42,414
That's it. Drink. Drink.

327
00:41:42,581 --> 00:41:46,918
Breathe.
We breathe together.

328
00:41:47,085 --> 00:41:50,296
What do I do? Deuce!

329
00:41:50,463 --> 00:41:53,591
<i>You made an alarm.
Help is coming.</i>

330
00:41:53,758 --> 00:41:57,053
Cancel it.
-What�? Do I cancel the invitation?

331
00:42:01,182 --> 00:42:06,979
This is Bec Cartwell.
I'm calling on behalf of Katherine Parker.

332
00:42:07,146 --> 00:42:11,066
I accidentally made an alarm.

333
00:42:12,567 --> 00:42:14,694
Thanks.

334
00:42:17,781 --> 00:42:21,326
Always sound the alarm
without asking me.

335
00:42:22,744 --> 00:42:25,747
I thought...
-It doesn't matter.

336
00:42:25,913 --> 00:42:29,208
That's my decision.

337
00:42:29,375 --> 00:42:31,627
Do you understand?

338
00:42:33,337 --> 00:42:34,964
Say it.

339
00:42:42,054 --> 00:42:44,556
I understand.

340
00:42:49,352 --> 00:42:54,107
Hello. Will you ever come?
not�� to my classes?

341
00:42:54,274 --> 00:42:58,194
Mr. Professor...
- Are we formal now?

342
00:42:59,988 --> 00:43:04,492
Not good.
You broke my expectations.

343
00:43:05,535 --> 00:43:10,080
Most missed calls
for an ex-girlfriend.

344
00:43:10,247 --> 00:43:14,543
I never had a girlfriend.
- That can change.

345
00:43:15,794 --> 00:43:19,464
If...
you call back sometimes.

346
00:43:22,134 --> 00:43:27,305
God invented sex to
would we tolerate each other's bad sides?

347
00:43:27,472 --> 00:43:32,143
I always forget about sex
what I hate about you.

348
00:43:32,310 --> 00:43:35,563
I didn't know you hated
what about me.

349
00:43:36,606 --> 00:43:39,901
Will you come to my classes now?

350
00:43:40,067 --> 00:43:44,363
I complain.
Kate is busy now�.

351
00:43:44,530 --> 00:43:48,826
Who is Kate?
-Do you ever listen to my words?

352
00:43:50,202 --> 00:43:53,747
Cover. Patient and friend,
which I take care of.

353
00:43:53,914 --> 00:43:58,001
Why are you interested?
-Are you responsible for another's life?

354
00:44:02,047 --> 00:44:04,174
Where are you going?

355
00:44:04,340 --> 00:44:09,470
<i>A cost for economists
is not just a financial expense...</i>

356
00:44:24,526 --> 00:44:28,780
I'm in a wheelchair now.
It's hard for me to breathe.

357
00:44:28,947 --> 00:44:31,992
And harder to speak,
especially with

358
00:44:32,159 --> 00:44:35,870
It was to be expected.
There is only one direction.

359
00:44:36,037 --> 00:44:39,624
A positive attitude
helps a lot.

360
00:44:39,791 --> 00:44:42,293
And this?
-No.

361
00:44:42,460 --> 00:44:44,671
 �live� now.
-Yeah.

362
00:44:47,173 --> 00:44:49,008
Not them�.

363
00:44:55,639 --> 00:44:58,809
Take them
before I change my mind.

364
00:45:04,356 --> 00:45:06,608
I look at you.

365
00:45:08,860 --> 00:45:10,612
Let's go!

366
00:45:11,738 --> 00:45:15,658
This is the Porsche of wheelchairs.
Standing here as an empty pledge.

367
00:45:15,825 --> 00:45:19,203
I don't know. Evan bought it for me
a year ago.

368
00:45:23,207 --> 00:45:28,212
What's wrong with this?
- I would admit that I am sick.

369
00:45:28,379 --> 00:45:30,923
As I am
so it is �lyt�nt�.

370
00:45:31,090 --> 00:45:34,510
Try it. If you hate it,
throw it away.

371
00:45:38,347 --> 00:45:40,182
To go.

372
00:45:41,224 --> 00:45:44,144
I'll catch you! Just go.

373
00:45:48,356 --> 00:45:50,984
A little kick.

374
00:45:51,150 --> 00:45:55,488
Kick less.
That's it, good.

375
00:45:58,032 --> 00:46:02,286
My husband guessed,
that you have a spinal cord injury.

376
00:46:02,453 --> 00:46:06,206
I recognize the makeup person
miles away.

377
00:46:06,373 --> 00:46:09,376
I'm right, aren't I?
-Yeah.

378
00:46:09,543 --> 00:46:11,545
My husband lost.

379
00:46:11,712 --> 00:46:16,842
Now he owes my chosen one
sexual service.

380
00:46:17,008 --> 00:46:20,345
I'm Marilyn, this is John.

381
00:46:20,512 --> 00:46:25,266
Now you know our name
in addition to intimate secrets.

382
00:46:25,433 --> 00:46:30,271
I'm Kate.
This is my... Bec.

383
00:46:30,438 --> 00:46:33,482
After this water torture -

384
00:46:33,649 --> 00:46:39,863
Would you be interested
a little herbal therapy?

385
00:46:40,030 --> 00:46:44,868
It is not a recommended treatment
to this shit disease, -

386
00:46:45,035 --> 00:46:48,330
but it does well.

387
00:47:04,720 --> 00:47:08,265
I am a grown woman
and I start burning the cloud�.

388
00:47:09,850 --> 00:47:13,646
Did he say
"I'm going to burn a cloud"?

389
00:47:13,812 --> 00:47:17,649
Someone is going wild.

390
00:47:19,067 --> 00:47:21,862
I'm happy, I don't know why.

391
00:47:23,071 --> 00:47:26,741
Don't you?
-Yes.

392
00:47:29,119 --> 00:47:34,165
This disease of evil
can take hands, feet, chest, -

393
00:47:34,332 --> 00:47:37,627
breath and heart...

394
00:47:37,794 --> 00:47:43,424
But it can't take� -

395
00:47:43,591 --> 00:47:45,384
my attitude!

396
00:47:53,517 --> 00:47:56,812
Right! Let it burn.

397
00:47:56,979 --> 00:48:00,398
About. Let go�.

398
00:48:02,651 --> 00:48:05,070
Do you see this?
-Sure as hell�.

399
00:48:05,236 --> 00:48:08,990
Oh shit.
You heard right.

400
00:48:09,157 --> 00:48:13,244
Shit, shit, shit.

401
00:48:13,411 --> 00:48:15,288
Damn.

402
00:48:16,622 --> 00:48:19,417
He's all messed up.

403
00:48:35,599 --> 00:48:38,977
Hello, Kate. I'm here, Evan.

404
00:48:41,479 --> 00:48:46,901
Could you call me back?
Call me.

405
00:48:48,361 --> 00:48:53,616
I just want to hear from you
and you know you're fine.

406
00:49:03,584 --> 00:49:09,631
Has anyone met Dirty Barry�?
I've heard a lot about him.

407
00:49:09,798 --> 00:49:13,343
Of course I won't wait for you.

408
00:49:13,510 --> 00:49:18,473
I'm Will. We celebrated
together with y�n. Bill Will.

409
00:49:18,640 --> 00:49:22,435
Do you remember? Hello.
-Kind of. Hello.

410
00:49:22,602 --> 00:49:26,105
Hi, I'm Will.
-Cover.

411
00:49:28,274 --> 00:49:30,651
Are you always so polite?
- I don't.

412
00:49:30,818 --> 00:49:35,364
I tried to make a good impression,
so that your friend would go out again.

413
00:49:35,531 --> 00:49:40,786
How do you know Bec?
- The best sex of my life...

414
00:49:40,952 --> 00:49:43,455
Hello!
- He didn't call back.

415
00:49:43,622 --> 00:49:47,584
Hi Bec. Apologize
and go out with the lord.

416
00:49:47,751 --> 00:49:51,004
Your friend is wise.
- He is also my boss.

417
00:49:51,171 --> 00:49:55,133
He doesn't want to hear
from our mutual friend.

418
00:49:56,551 --> 00:49:58,928
Are you calling today?

419
00:49:59,095 --> 00:50:01,013
Why don't you?

420
00:50:01,180 --> 00:50:05,351
Cross the border, many
humiliation a person endures.

421
00:50:05,518 --> 00:50:09,605
I heard you sing
a couple of beats -

422
00:50:09,772 --> 00:50:13,525
before your boyfriend
when we met

423
00:50:13,692 --> 00:50:19,781
If I recognize the song
of three beats, -

424
00:50:19,948 --> 00:50:26,246
I recognize a good singer
out of two. You are a good singer.

425
00:50:28,498 --> 00:50:31,459
That Will...
-No.

426
00:50:31,626 --> 00:50:34,837
Stop it.
I know what you're thinking.

427
00:50:35,004 --> 00:50:40,092
He's just... He's not...
-The right one?

428
00:50:41,302 --> 00:50:45,097
I found the right one.
It's overrated.

429
00:50:45,264 --> 00:50:49,518
I'm messing up my own life
as I see fit.

430
00:50:49,685 --> 00:50:52,854
It's good, but...

431
00:50:54,064 --> 00:50:56,483
...he's really nice.

432
00:51:00,320 --> 00:51:03,698
When I met Evan...

433
00:51:06,075 --> 00:51:12,206
There was one man, Harwick Windsor.
He was a musician.

434
00:51:14,208 --> 00:51:21,089
He came to our porch
with guitar -

435
00:51:21,256 --> 00:51:25,761
and performed a song,
that had done to me.

436
00:51:28,722 --> 00:51:32,767
When it was over,
he looked at me -

437
00:51:32,934 --> 00:51:36,688
in a way that no one has
watched after that.

438
00:51:43,069 --> 00:51:48,532
Why do we want them,
who can't see us?

439
00:51:50,159 --> 00:51:53,120
Not the ones you see?

440
00:52:05,131 --> 00:52:07,425
Lipstick.

441
00:52:08,843 --> 00:52:12,221
This?
- Too loud.

442
00:52:12,388 --> 00:52:14,682
For you.

443
00:52:25,567 --> 00:52:27,027
No problem.

444
00:52:33,909 --> 00:52:37,579
Hello, Kate. You look amazing.
-So do you.

445
00:52:37,746 --> 00:52:41,624
Glad you came.
Come here, Taylor.

446
00:52:43,835 --> 00:52:47,964
Hi, Taylor.
-Aunt Kate brought a nice present.

447
00:52:50,508 --> 00:52:54,929
Didn't your aunt teach you,
not allowed to stare?

448
00:52:56,639 --> 00:53:00,017
Nice to see you. how are you
-Very.

449
00:53:00,184 --> 00:53:05,439
There you are, Kate.
Someone wants to meet you.

450
00:53:09,151 --> 00:53:13,321
She is beautiful.
-Say hi to Kate-t�d.

451
00:53:13,488 --> 00:53:16,699
say hi
-Can I hold her?

452
00:53:24,457 --> 00:53:27,335
About.

453
00:53:27,501 --> 00:53:31,297
He's just like you.
-I think he is like his father.

454
00:53:31,463 --> 00:53:36,677
Babies remind fathers,
don't be afraid...

455
00:53:39,638 --> 00:53:42,641
No problem, I'll take you.

456
00:53:45,560 --> 00:53:50,774
Breathe. Take it easy.
- I said it was a bad idea.

457
00:53:50,940 --> 00:53:54,569
Go to him?
- That's it. Breathe.

458
00:54:06,580 --> 00:54:09,500
Now we know
why kate was called

459
00:54:09,667 --> 00:54:14,963
I wanted to see you.
- You are thin.

460
00:54:15,130 --> 00:54:18,258
He says you look miserable.

461
00:54:19,759 --> 00:54:22,387
You've lost weight.

462
00:54:22,554 --> 00:54:25,390
Maybe less.

463
00:54:26,558 --> 00:54:31,437
I'm not ready to see you.
- He's not ready to meet.

464
00:54:34,482 --> 00:54:38,819
I didn't see him.
-Do you want a medal?

465
00:54:38,986 --> 00:54:42,323
Who doesn't care
Your sex life, Evan.

466
00:54:42,489 --> 00:54:45,409
You are not you, you are me.

467
00:54:51,331 --> 00:54:56,086
It's not about Cynthia.
It never was.

468
00:54:57,921 --> 00:55:02,926
He says it wasn't about that
About Cynthia. It never was.

469
00:55:03,092 --> 00:55:07,930
It's about being seen.
- Feels seen.

470
00:55:08,848 --> 00:55:11,934
I love you.
-He loves you.

471
00:55:12,101 --> 00:55:16,480
Take care of yourself.
- Take care of yourself.

472
00:55:35,540 --> 00:55:38,459
I miss him.

473
00:55:38,626 --> 00:55:42,964
I miss me. Us�.

474
00:55:43,130 --> 00:55:45,216
Cover.

475
00:55:46,175 --> 00:55:49,762
Shouldn't have asked
that I can keep it.

476
00:55:49,929 --> 00:55:53,057
A baby?
The baby has no problem, Kate.

477
00:55:53,223 --> 00:55:57,978
Yes, but my hand...
I tried to catch up.

478
00:56:01,148 --> 00:56:06,236
Did you hear that scream?
- He cried. Babies cry.

479
00:56:08,071 --> 00:56:10,990
I wanted a child.

480
00:56:14,077 --> 00:56:16,621
I really wanted a child.

481
00:56:16,787 --> 00:56:20,166
I wanted to travel.

482
00:56:20,333 --> 00:56:23,210
I wanted to call.

483
00:56:23,377 --> 00:56:25,796
And now it's too late.

484
00:56:27,006 --> 00:56:30,134
I have a lot in me.

485
00:56:32,094 --> 00:56:37,015
What doesn't come out.
-What would you like to let out?

486
00:56:38,183 --> 00:56:41,519
I want to scream.

487
00:56:41,686 --> 00:56:45,648
I just want to scream.

488
00:57:02,289 --> 00:57:06,043
You think not us
invited next year?

489
00:57:13,008 --> 00:57:16,302
Half a year ago
your breathing capacity was 64%.

490
00:57:16,469 --> 00:57:20,306
Now it is 43%.
Do you use a breathing apparatus alone?

491
00:57:20,473 --> 00:57:22,558
I don't.

492
00:57:23,935 --> 00:57:29,065
I didn't like it.
I feel like I'm suffocating.

493
00:57:29,231 --> 00:57:33,944
It's always harder for you
get oxygen to the lungs.

494
00:57:34,111 --> 00:57:40,367
You will need a respirator soon.
- Can you talk then?

495
00:57:57,508 --> 00:58:00,678
I have never done this.

496
00:58:00,845 --> 00:58:03,723
What?

497
00:58:03,889 --> 00:58:06,267
That I don't do anything.

498
00:58:08,185 --> 00:58:11,605
It's wrong in my life.

499
00:58:11,772 --> 00:58:15,734
I didn't know this was it,
not to do anything.

500
00:58:20,238 --> 00:58:23,575
I know you trust him, -

501
00:58:23,742 --> 00:58:28,496
but he didn't mention
treatment at the trial level.

502
00:58:31,207 --> 00:58:33,709
 �l� do like that.

503
00:58:35,086 --> 00:58:39,173
How?
-Everyone else does that.

504
00:58:39,340 --> 00:58:41,842
Presenters.

505
00:58:50,851 --> 00:58:54,396
I know I shouldn't say, -

506
00:58:54,563 --> 00:58:58,108
because I'm not sick, but...

507
00:58:59,442 --> 00:59:02,320
Don't give up.

508
00:59:06,449 --> 00:59:09,577
That's the problem with surrender.

509
00:59:10,828 --> 00:59:14,790
Didn't know he gave up
before it's too late.

510
00:59:15,833 --> 00:59:20,963
Like music.
I didn't stop at all.

511
00:59:22,840 --> 00:59:26,802
I started calling
always just less.

512
00:59:26,968 --> 00:59:30,639
Until I didn't call.

513
00:59:30,805 --> 00:59:35,602
Because it didn't fit everything.

514
00:59:38,438 --> 00:59:40,940
For everything with Evan?

515
00:59:44,527 --> 00:59:48,239
Have you ever given up?
about something important?

516
00:59:49,907 --> 00:59:55,621
Except for living, singing,
studies, love.

517
00:59:55,788 --> 00:59:58,290
No, I don't.

518
00:59:59,499 --> 01:00:02,711
I don't understand what you mean.

519
01:00:04,212 --> 01:00:06,798
That's how it goes.

520
01:00:06,965 --> 01:00:09,551
Christmas at my aunt's place.

521
01:00:09,717 --> 01:00:16,182
New Year with Alyssa and
traditional thanksgiving at Keely.

522
01:00:16,349 --> 01:00:19,936
I'd rather rivet
my tit to the burning house -

523
01:00:20,102 --> 01:00:23,773
as if I spent
holiday at Keely.

524
01:00:23,939 --> 01:00:26,567
Guess what?

525
01:00:26,734 --> 01:00:29,236
So do I.

526
01:00:37,536 --> 01:00:40,080
Would you sit at the table?

527
01:00:41,915 --> 01:00:46,628
Honey, this is Jill's girlfriend.
Olivia.

528
01:00:46,794 --> 01:00:52,800
Well, a toast to friends.

529
01:00:52,967 --> 01:00:55,845
For old and new.

530
01:00:56,012 --> 01:00:59,932
For those reluctantly invited.
-My guest.

531
01:01:00,099 --> 01:01:04,561
As said,
to old and new friends, -

532
01:01:04,728 --> 01:01:07,272
but especially for Kate.

533
01:01:08,148 --> 01:01:13,361
He is the bravest, the most courageous and
a nasty woman I know.

534
01:01:13,528 --> 01:01:16,740
Thanks.
-Kate's toast.

535
01:01:18,825 --> 01:01:21,411
Happy Thanksgiving.

536
01:01:55,944 --> 01:02:01,949
You're so cool.
Ask him to dance.

537
01:02:04,577 --> 01:02:07,288
Would you like to dance?

538
01:02:09,999 --> 01:02:12,501
Which doesn't.

539
01:02:20,300 --> 01:02:23,345
It's Brazilian.

540
01:02:28,266 --> 01:02:32,312
Do you ever wish�,
that you wouldn't see such moments?

541
01:02:32,478 --> 01:02:37,567
I just don't see.
I feel it.

542
01:02:38,985 --> 01:02:43,447
I feel life more strongly
like never before.

543
01:02:47,785 --> 01:02:51,580
why don't you ever ask
that I hear Kate's speech?

544
01:02:51,747 --> 01:02:55,709
I can read lips.
-Good company.

545
01:03:00,505 --> 01:03:04,676
What does that mean?
-My older brother is deaf.

546
01:03:15,269 --> 01:03:19,315
You said something crazy.
What did you say?

547
01:03:19,481 --> 01:03:24,319
I said maybe you did
one day you will stop -

548
01:03:24,486 --> 01:03:29,032
my punishment for it,
that I like you.

549
01:03:34,162 --> 01:03:36,873
Time to start cleaning.

550
01:03:51,470 --> 01:03:53,514
A surprise.

551
01:03:53,681 --> 01:03:59,269
Happy Thanksgiving.
-What are you doing here?

552
01:03:59,436 --> 01:04:02,397
You know very well.
-You are ready.

553
01:04:02,564 --> 01:04:05,650
Just less.
-I don't want to do this.

554
01:04:05,817 --> 01:04:11,281
You only say because you believe
that it improves sex.

555
01:04:15,326 --> 01:04:20,206
Go home to your wife.
Go to your wife.

556
01:04:20,373 --> 01:04:24,627
I want you and I want you
that you want me

557
01:04:27,296 --> 01:04:30,007
 �l� now, I miss you.

558
01:05:40,115 --> 01:05:43,952
You get everything.

559
01:05:46,913 --> 01:05:49,749
Everything.

560
01:05:49,916 --> 01:05:53,420
 �l� let me
like that.

561
01:05:54,587 --> 01:05:59,509
I don't want to die in a hospital
connected to the machine.

562
01:06:10,769 --> 01:06:15,691
I don't approve of what he did,
but it's time to forgive.

563
01:06:15,858 --> 01:06:22,280
Men cheat, but they don't have to
destroy all of our lives.

564
01:06:22,447 --> 01:06:27,452
Should apologize,
that he messed up your life?

565
01:06:27,619 --> 01:06:32,040
You don't like me. no problem,
because I don't like you either.

566
01:06:32,206 --> 01:06:35,251
Are you already in a will?

567
01:06:35,418 --> 01:06:39,714
He appeared out of nowhere.
Of course we ask about intentions.

568
01:06:39,880 --> 01:06:43,676
We were friends first.
- Stop it, Alyssa!

569
01:06:48,180 --> 01:06:51,934
tell him
that we love him.

570
01:06:53,518 --> 01:06:58,481
And we miss him.
And here we are.

571
01:07:04,737 --> 01:07:07,490
You won't believe what I...

572
01:07:12,328 --> 01:07:14,622
Who is he?
-Rachel.

573
01:07:14,789 --> 01:07:19,460
I thought you would miss me
take a break.

574
01:07:21,003 --> 01:07:23,964
Don't cook or clean?
-Yes.

575
01:07:24,131 --> 01:07:27,175
Do you have experience with ALS patients?
-Not quite...

576
01:07:27,342 --> 01:07:31,012
He has experience with the disabled.
-But not from ALS?

577
01:07:31,179 --> 01:07:33,807
No.
- We will contact you.

578
01:07:34,849 --> 01:07:38,061
We will contact you.
-Thanks.

579
01:07:41,856 --> 01:07:45,902
Sorry for not telling.
The intention is not to change...

580
01:07:46,068 --> 01:07:51,407
I understand. No, I don't understand.
What is happening here?

581
01:07:51,574 --> 01:07:55,661
You have studies and music.

582
01:07:57,579 --> 01:08:02,459
I'm asking too much of you.
- Have I complained?

583
01:08:02,626 --> 01:08:04,711
I'm doing well.

584
01:08:49,545 --> 01:08:53,549
Hello. -Hello.

585
01:09:00,264 --> 01:09:05,436
I've been thinking about us a lot.

586
01:09:08,647 --> 01:09:11,775
I could have been
more patient.

587
01:09:14,236 --> 01:09:17,572
I thought I was, but I wasn't.

588
01:09:17,739 --> 01:09:23,036
There are probably many more,
which I could have done better.

589
01:09:23,203 --> 01:09:25,872
Remember, -

590
01:09:26,039 --> 01:09:30,209
that it wasn't just about sex.

591
01:09:31,460 --> 01:09:38,342
I wanted to touch someone
without producing pain.

592
01:09:44,223 --> 01:09:47,184
I want to say
that I'm sorry.

593
01:09:51,813 --> 01:09:54,357
I'm sorry about that�.

594
01:10:03,157 --> 01:10:06,744
Do you remember when we met?
again after university?

595
01:10:06,911 --> 01:10:08,996
At your concert.

596
01:10:09,163 --> 01:10:14,209
After that we went to 300 Houston
and we drank martinis.

597
01:10:18,630 --> 01:10:23,051
I saw in your eyes, -

598
01:10:24,761 --> 01:10:27,722
that you didn't see me
as I was.

599
01:10:27,889 --> 01:10:31,267
But on the other hand...

600
01:10:32,852 --> 01:10:36,814
I wanted to be that woman
which you

601
01:10:36,981 --> 01:10:40,568
It wasn't just you.

602
01:10:43,279 --> 01:10:45,948
The reason is in both.

603
01:10:54,206 --> 01:10:57,667
Top down or around?

604
01:11:05,258 --> 01:11:07,510
Hello. -Hello.

605
01:11:09,679 --> 01:11:13,015
Your parents came.
-What the hell?

606
01:11:13,182 --> 01:11:18,479
They are outside.
They came together, so Merry Christmas.

607
01:11:21,273 --> 01:11:25,152
I wasn't expecting you�.
- We left five messages.

608
01:11:25,319 --> 01:11:29,281
Didn't you hear them?
- Of course, �iti.

609
01:11:31,575 --> 01:11:34,077
Come inside.

610
01:11:39,874 --> 01:11:43,711
I can shorten your aunt,
if you want to get rid of them.

611
01:11:46,714 --> 01:11:49,967
This is Kate.
-Merry Christmas.

612
01:11:51,135 --> 01:11:53,888
I'm Elizabeth.

613
01:11:54,054 --> 01:11:58,058
This is Bruce.
-Nice to meet you.

614
01:11:58,225 --> 01:12:00,894
Are you staying for dinner?

615
01:12:02,187 --> 01:12:05,148
He asks if I'm staying for dinner.

616
01:12:06,942 --> 01:12:10,862
Thanks, I can work something out.

617
01:12:11,029 --> 01:12:16,117
I'll take care of it. I can put
food, �iti. The lasagna is in the oven.

618
01:12:33,342 --> 01:12:37,095
Do you live here now?

619
01:12:37,929 --> 01:12:42,851
Your wife sounds like Becilt�.
-Where's the car?

620
01:12:43,018 --> 01:12:47,272
Your wife's name is like Bec's name.

621
01:12:50,149 --> 01:12:51,693
One more time.

622
01:12:51,859 --> 01:12:58,616
We haven't heard from you
I didn't get a bill for the hours...

623
01:12:58,783 --> 01:13:02,536
Shall we talk about it later?
- I called the college.

624
01:13:02,703 --> 01:13:05,331
I was going to call.
-Because?

625
01:13:05,497 --> 01:13:09,626
<i>Because you were going to tell
that you left your studies?</i>

626
01:13:09,793 --> 01:13:12,212
No, let it be.

627
01:13:12,379 --> 01:13:15,090
<i>I just took less vacation.</i>

628
01:13:15,257 --> 01:13:19,177
You took more vacations than
you are studying What are you doing here?

629
01:13:19,344 --> 01:13:23,056
If you ask the right question,
against.

630
01:13:23,223 --> 01:13:26,934
<i>But if you want
just tease me...</i>

631
01:13:28,061 --> 01:13:30,730
Answer.

632
01:13:30,897 --> 01:13:34,900
I'm doing something positive.

633
01:13:35,943 --> 01:13:39,822
Something good.
I help other people.

634
01:13:39,989 --> 01:13:45,410
No, Rebecca honey.
You do the same as always.

635
01:13:45,577 --> 01:13:49,790
You use all your energy
and all your time -

636
01:13:49,956 --> 01:13:52,959
to something doomed.

637
01:13:53,126 --> 01:13:56,421
That woman parka is dying.

638
01:13:56,588 --> 01:14:01,426
So what do you do?
when he's gone?

639
01:14:01,592 --> 01:14:08,391
No future, no degree.
How do you live yourself?

640
01:14:10,142 --> 01:14:12,686
You are completely empty.

641
01:14:18,525 --> 01:14:23,196
Merry Christmas to you too, mom.
- Come back, Rebecca.

642
01:14:23,363 --> 01:14:27,576
<i>I haven't finished yet�.
Come back, Rebecca.</i>

643
01:14:37,543 --> 01:14:40,546
why didn't you tell
that you left your studies?

644
01:14:40,713 --> 01:14:44,759
I hated that war
already once today.

645
01:14:44,925 --> 01:14:50,014
Your aunt is right.
- Mother is never right.

646
01:14:50,180 --> 01:14:52,850
I'm dying.
- With that attitude.

647
01:14:53,016 --> 01:14:56,228
It's not an attitude.
That's a fact.

648
01:14:56,395 --> 01:15:00,899
What about experimental treatments?
-I want you to move out.

649
01:15:05,570 --> 01:15:08,865
Ridiculous.

650
01:15:09,032 --> 01:15:12,493
Who would take care of you?
-I'm calling my �id.

651
01:15:12,660 --> 01:15:17,039
your aunt lives an hour away,
haven't visited even once.

652
01:15:17,206 --> 01:15:22,336
You must not destroy your life.
- I didn't tell because...

653
01:15:22,503 --> 01:15:27,841
You didn't tell about your relationship
to a married teacher.

654
01:15:28,008 --> 01:15:32,429
You judged Evan. What a difference
do you and cynthia have?

655
01:15:32,596 --> 01:15:36,349
I die
but his wife doesn't?

656
01:15:39,811 --> 01:15:43,231
Shove it.

657
01:15:45,191 --> 01:15:50,863
You want to die, and I won't let you.
That's what it's all about.

658
01:15:51,030 --> 01:15:53,532
I'm leaving.

659
01:16:12,425 --> 01:16:17,222
You are a pretty sight.
My family is at home.

660
01:16:18,264 --> 01:16:22,560
Hi Gwen.
-Sweetheart.

661
01:16:22,727 --> 01:16:27,440
I like how your hair is
closed. I'll send the hairdresser.

662
01:16:27,606 --> 01:16:30,859
It gets a lot better.

663
01:16:31,026 --> 01:16:36,615
Why haven't you opened any presents?
What is happening here?

664
01:16:36,782 --> 01:16:42,412
I�ll help you, Gwen.
- I bought you something special.

665
01:16:47,542 --> 01:16:50,211
Merry Christmas, honey.

666
01:17:00,763 --> 01:17:02,973
Do you remember Evan?

667
01:17:04,767 --> 01:17:08,312
You can get a drink from the bar.

668
01:17:08,479 --> 01:17:11,148
Someone wants to meet you.

669
01:17:21,449 --> 01:17:25,745
The beauty of the party
and my favorite relatives.

670
01:17:25,912 --> 01:17:29,916
Most important first. Vaccination.

671
01:17:34,920 --> 01:17:39,383
I've been to too many
at the Christmas party without you.

672
01:17:39,550 --> 01:17:42,052
Are you having fun?

673
01:17:43,137 --> 01:17:45,722
Very well.

674
01:17:55,607 --> 01:18:00,445
I said it was
quite geeky.

675
01:18:01,821 --> 01:18:03,614
Merry Christmas.

676
01:18:08,619 --> 01:18:10,705
Bec.

677
01:18:13,123 --> 01:18:16,377
Hello. -Hello.

678
01:18:20,172 --> 01:18:23,091
Are you calling today?

679
01:18:26,094 --> 01:18:31,057
I'm not in the mood for music.
- How is Kate?

680
01:18:33,977 --> 01:18:36,104
I don't know.

681
01:18:36,270 --> 01:18:42,235
He fired or resigned
about me. I don't know which one.

682
01:18:42,401 --> 01:18:45,446
It's like leaving the club.

683
01:18:45,613 --> 01:18:51,160
It tortures me
with another's music or places.

684
01:18:51,326 --> 01:18:54,621
You never called me.

685
01:18:56,331 --> 01:19:00,961
It's complicated.
- Complicated.

686
01:19:04,297 --> 01:19:07,675
Just out of curiosity. If...

687
01:19:09,177 --> 01:19:15,141
If I were so stupid,
to ask you out...

688
01:19:17,643 --> 01:19:20,771
Would I have mahiks?

689
01:19:23,607 --> 01:19:28,654
I'm not...
- It's good.

690
01:19:28,821 --> 01:19:35,869
Cheers to Kate or wretch,
that you got fired. He was nice.

691
01:19:39,414 --> 01:19:41,499
Will!

692
01:19:44,085 --> 01:19:47,797
Maybe I'll come one day
I'm sorry, so...

693
01:19:50,508 --> 01:19:53,719
Throw away my number.

694
01:20:02,019 --> 01:20:04,021
Hello?

695
01:20:25,458 --> 01:20:27,960
Hello. I came to see Kate.

696
01:20:52,859 --> 01:20:55,111
Progress from last time.

697
01:20:55,278 --> 01:20:59,407
How are you, Bec?
- Our friend Marilyn died.

698
01:21:01,325 --> 01:21:03,994
Please accept my condolences.

699
01:21:05,704 --> 01:21:10,084
Kate needs to hear about it.
I didn't want to tell on the phone.

700
01:21:11,960 --> 01:21:17,382
Would you tell him about Marilyn?
- Bad idea right now.

701
01:21:18,300 --> 01:21:23,638
A copy of a letter from Marilyn
the man sent her to his friends.

702
01:21:27,016 --> 01:21:29,936
Kate wants to hear it.

703
01:21:41,864 --> 01:21:46,743
"Marilyn said it herself
to black Lou Gehrig."

704
01:21:46,910 --> 01:21:49,913
"Most of you know,
what does that mean."

705
01:21:50,080 --> 01:21:55,335
"To Marilyn's young friends:
Lou Gehrig played baseball."

706
01:21:55,502 --> 01:22:00,340
"He played as expected
2,130 matches in a row -

707
01:22:00,507 --> 01:22:04,177
seventeen in the season,
until ALS ended it."

708
01:22:04,344 --> 01:22:10,558
"Goodbye, he said he was
luckiest man in the world."

709
01:22:11,684 --> 01:22:14,603
“Although illness
weakened the body, -

710
01:22:14,770 --> 01:22:18,690
it confirmed the connection
close."

711
01:22:18,857 --> 01:22:26,156
"Marilyn created in her last� years
countless ties�."

712
01:22:28,491 --> 01:22:34,122
"We were married
44 wonderful years."

713
01:22:36,916 --> 01:22:41,212
"The last four years
we were the closest."

714
01:22:43,297 --> 01:22:48,594
"I feel like I am too
luckiest man in the world."

715
01:24:00,621 --> 01:24:07,044
"I give this power of attorney,
if I can't speak myself."

716
01:24:07,210 --> 01:24:11,006
Why didn't you say no?
- He asked for my help.

717
01:24:11,173 --> 01:24:15,218
Why doesn't Evan have a power of attorney?
- Evan is her husband.

718
01:24:15,385 --> 01:24:20,598
He decided who to give it to.
- Did you know that?

719
01:24:20,765 --> 01:24:25,811
I spoke to the judge.
When the patient's condition deteriorates, -

720
01:24:25,978 --> 01:24:29,148
the last drop change does not apply.

721
01:24:29,315 --> 01:24:32,776
So the matter is clear.
- It's not what Kate hopes for.

722
01:24:32,943 --> 01:24:36,780
He gets a ventilator.
- Evan?

723
01:24:40,742 --> 01:24:44,329
I'm sorry, Gwen.
You're out of your mind, -

724
01:24:44,496 --> 01:24:48,041
but we cannot ignore
I hope he is.

725
01:24:48,208 --> 01:24:53,171
You heard what the doctor said.
He can die without you.

726
01:24:53,338 --> 01:24:56,299
I don't know.

727
01:24:57,467 --> 01:25:00,261
I know that.

728
01:25:05,182 --> 01:25:08,185
When were you brought here?
-This evening.

729
01:25:08,352 --> 01:25:12,356
Was breathing assisted?
-They want to talk to you.

730
01:25:12,523 --> 01:25:15,817
He left it
for you to complete.

731
01:25:15,984 --> 01:25:18,070
My?

732
01:26:24,007 --> 01:26:27,761
What did you do?
What have you done?

733
01:26:29,095 --> 01:26:32,891
I told the teacher,
that he wants to go home.

734
01:26:33,058 --> 01:26:37,645
What about a ventilator?
- He doesn't want it.

735
01:26:37,812 --> 01:26:42,483
 �l� tell me
what my daughter wants.

736
01:26:42,650 --> 01:26:46,362
How dare you?
She is my daughter.

737
01:26:47,655 --> 01:26:49,740
Mrs...

738
01:26:54,912 --> 01:26:58,206
Go ahead and do it.

739
01:26:59,625 --> 01:27:02,586
Life takes him away from us.

740
01:27:03,503 --> 01:27:08,466
I won't take him away from you.
I'll just take you home.

741
01:30:38,166 --> 01:30:40,835
I can't stand it.

742
01:30:43,796 --> 01:30:45,881
No problem.

743
01:30:46,048 --> 01:30:49,009
I can't look away
when he dies.

744
01:31:03,398 --> 01:31:06,526
i love you

745
01:31:47,398 --> 01:31:50,693
He dressed me in plaid.

746
01:31:51,736 --> 01:31:53,821
What?

747
01:32:00,703 --> 01:32:04,623
If ALS didn't kill me, -

748
01:32:04,790 --> 01:32:07,668
plaid would kill.

749
01:32:23,641 --> 01:32:25,810
 �l...

750
01:32:26,853 --> 01:32:29,689
...come up here.

751
01:32:38,447 --> 01:32:42,034
Call for help.

752
01:32:53,294 --> 01:32:57,548
Promise...
-Lots of promises.

753
01:33:03,930 --> 01:33:07,016
Find someone...

754
01:33:08,642 --> 01:33:12,604
...who sees you.

755
01:33:16,233 --> 01:33:18,694
Who sees me?

756
01:33:23,240 --> 01:33:28,244
Let her...

757
01:33:32,290 --> 01:33:36,419
...see what I see.

758
01:33:37,878 --> 01:33:40,297
Which you don't see.

759
01:33:44,301 --> 01:33:47,930
Okay, promise me something.

760
01:33:50,057 --> 01:33:55,979
I want to say a compliment.
Accept it.

761
01:34:02,360 --> 01:34:05,280
Thanks for the Manolos -

762
01:34:06,948 --> 01:34:10,201
and because you taught
to cook.

763
01:34:13,120 --> 01:34:18,250
But the most important thing,
for which I want to thank you...

764
01:34:19,960 --> 01:34:23,464
...is that you didn't give
my egg t�t�.

765
01:34:25,674 --> 01:34:29,428
No one has done that before.

766
01:34:50,823 --> 01:34:52,950
Go now.

767
01:34:59,164 --> 01:35:01,208
Go on.

768
01:42:24,880 --> 01:42:28,008
Translation:
Scandinavian Text Service 2014


